Una piccola baia al riparo dal maestrale, sette chilometri a sud del centro abitato, una meta amatissima dai turisti in estate e solitaria nella sua paradisiaca bellezza in inverno: è la spiaggia di Maladroxia. Il suo nome deriva dall’antico termine fenicio Malat Rosh, “il rifugio del capo”. La parola Malat ha dato anche origine al nome dell’isola di Malta, da sempre un ottimo rifugio per i naviganti.
I Romani furono i primi a sfruttare la sorgente sottomarina di acqua termale che scorre sul fondale a pochi metri dalla riva. La foto mostra che, ancora nel secolo scorso, sorgevano dei casotti nell’area in cui scorreva l’acqua calda: lì era possibile fare le cure termali e le saune, in una sorta di antenato dei centri benessere che oggi sono in voga.
Ancora oggi, in estate, i bagnanti vanno alla ricerca dell’acqua calda e chiedono ai residenti dove si trovino esattamente le sorgenti. Spesso non è facile individuarle, a meno di non riuscire a vedere il punto cui piccole bolle fuoriescono dal fondale sabbioso: lì è sufficiente scavare un poco per avvertire quella dolce e attesa sensazione di piacere e di calore.
– Testo di Stefano Locci e Filippo Lorrai –
Ciu Nicolinu (il guardiano delle terme romane) e sa guardia Locci (mio nonno, pescatore per passione) vivevano in quel paradiso per quasi sei mesi all’anno, perdutamente innamorati della loro baia, vivendo di quello che il mare offriva loro.
La notte era speciale: l’acqua calda la si andava a prendere col secchio alle terme romane e la fiamma della lampada a carburo proiettava ombre magiche sulle pareti di casa; la colonna sonora di quelle notti era il lento borbottio dei pescherecci che andavano a buttare le reti.– Testo di Stefano Locci –
A small bay sheltered by the Mistral, seven kilometers south of the town, a popular destination for tourists in summer and lonely in its paradisiacal beauty in winter: it is the beach of Maladroxia. Its name derives from the ancient Phoenician term Malat Rosh, “the refuge of the chief”. The word Malat has also given rise to the name of the island of Malta, which has always been an excellent refuge for sailors.
The Romans were the first to exploit the submarine source of thermal water that flows on the seabed a few meters from the shore. The photo shows that, in the last century, there were some casottes in the area where the hot water flowed: there it was possible to make spa treatments and saunas, in a sort of ancestor of the wellness centers that are now in vogue.
Even today, in the summer, the bathers go in search of hot water and ask residents where the springs are located exactly. Often it is not easy to identify them, unless you can see the point where small bubbles come out of the sandy bottom: there is enough to dig a little to feel that sweet and expected feeling of pleasure and warmth.
– Text by Stefano Locci and Filippo Lorrai –
Ciu Nicolinu (the guardian of the Roman baths) and knows guard Locci (my grandfather, a fisherman by passion) lived in that paradise for almost six months a year, hopelessly in love with their bay, living what the sea offered them.
The night was special: the hot water was taken with the bucket to the Roman baths and the flame of the carbide lamp projected magical shadows on the walls of the house; the soundtrack of those nights was the slow muttering of the fishing boats that were going to throw the nets.– Text by Stefano Locci –
